Will anyone find out I am selling?
Θα μάθει κανείς ότι πουλάω;
Not from us. We do not contact your staff, your customers, your suppliers or your landlord, and we do not list your business anywhere. Most owners tell their team when they are ready, not before.
Όχι από εμάς. Δεν επικοινωνούμε με το προσωπικό σας, τους πελάτες σας, τους προμηθευτές ή τον ιδιοκτήτη του ακινήτου, και δεν καταχωρούμε την επιχείρησή σας πουθενά. Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες το λένε στην ομάδα τους όταν είναι έτοιμοι, όχι νωρίτερα.
Are you a broker?
Είστε μεσίτες;
No. We are the buyer. There is no commission, no listing agreement and no third party to pay. If you would rather use a broker, that is a perfectly reasonable choice and we are not the right people.
Όχι. Είμαστε ο αγοραστής. Δεν υπάρχει προμήθεια, δεν υπάρχει σύμβαση ανάθεσης και δεν υπάρχει τρίτος να πληρωθεί. Αν προτιμάτε να πάτε μέσω μεσίτη, είναι απολύτως λογική επιλογή και απλώς δεν είμαστε εμείς οι κατάλληλοι.
I am only thinking about it. Is it too early to write?
Απλώς το σκέφτομαι. Είναι νωρίς να γράψω;
No. A good number of these conversations start a year or two before anything happens, and some never go anywhere at all. You are not committing to anything by sending a message.
Όχι. Αρκετές από αυτές τις συζητήσεις ξεκινούν έναν ή δύο χρόνους πριν γίνει οτιδήποτε, και κάποιες δεν καταλήγουν ποτέ πουθενά. Δεν δεσμεύεστε σε τίποτα στέλνοντας ένα μήνυμα.
Do I have to leave straight away?
Πρέπει να φύγω αμέσως;
No, and most people should not. The handover is part of what we are buying. Some owners stay a few weeks, some stay a year to train whoever takes over. We would rather you stayed long enough to hand it over properly.
Όχι, και οι περισσότεροι δεν θα έπρεπε. Η παράδοση είναι μέρος αυτού που αγοράζουμε. Κάποιοι ιδιοκτήτες μένουν λίγες εβδομάδες, κάποιοι έναν χρόνο για να εκπαιδεύσουν τον διάδοχο. Προτιμούμε να μείνετε όσο χρειάζεται για να γίνει σωστά η παράδοση.
Do you only buy in Greece?
Αγοράζετε μόνο στην Ελλάδα;
We are based in Athens and we know this market best, but we buy internationally. If your business is somewhere else, say where and we will tell you honestly whether we can look at it.
Η έδρα μας είναι στην Αθήνα και γνωρίζουμε καλύτερα αυτή την αγορά, αλλά αγοράζουμε και διεθνώς. Αν η επιχείρησή σας είναι αλλού, πείτε μας πού και θα σας πούμε ειλικρινά αν μπορούμε να την εξετάσουμε.